Wat Abbas tegen de Arabieren vertelt is niet of tegengesteld aan wat hij Europeanen vertelt

tweegezicht

Iedereen die zich werkelijk begint te interesseren in het Palestijns-Israëlisch conflict, laat snel de berichtgeving in eigen (westers) land – zowel links als rechts – terzijde liggen en focust zich op wat er ter plaatse, zowel in de Engelstalige pers, de Hebreeuwse en in het bijzonder de Arabische pers en media wordt geschreven en wordt gezegd.

hasbaraIn het Westen bestaat nu eenmaal geen objectieve berichtgeving over dat conflict dat blijkbaar de hele werd in de ban houdt alsof er nergens anders belangrijker problemen en conflicthaarden bestaan. Gelukkig is er het internet en kan iedereen die dat wil op eigen houtje achter de waarheid en alle feiten aangaan en mits enige moeite op vrij eenvoudige wijze kennisnemen van het volledige verhaal.

Hieronder volgt een duidelijk voorbeeld van de ‘dubbelzinnigheid’ (en dat is nog vriendelijk uitgedrukt) van de leiders van de Palestijnse Autoriteit die in het Engels, bestemd voor het Westerse publiek, het ene verklaren en tegenover eigen Palestijns en of Arabisch publiek in het Arabisch iets anders of zelfs compleet het tegenovergestelde beweren.

Waarom de Westerse pers in het algemeen en uw nationale media in het bijzonder, systematisch de Arabisch-talige uitspraken en teksten straal negeert en enkel overneemt wat in de Engelse taal ter beschikking wordt gesteld, dat moet u maar zelf aan uw locale krant of televisiezender vragen. Ik ken het antwoord al vrij snel toen ik zes jaar geleden begon te bloggen. Tip: het begint met een “A” en het eindigt op “-isme”.

In oktober 2006 sprak PA-president Mahmoud Abbas zich tegenover een verschillend publiek uit over de noodzaak dat Hamas het bestaansrecht van Israël zou erkennen. Tegenover de toenmalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Condoleezza Rice zei Mahmoud Abbas in het Engels: “Hamas must recognize Israel” (Hamas moet Israël erkennen) [bron: The Jerusalem Post van 4 oktober 2006]

Nauwelijks een dag later, in een interview met de Palestijnse openbare omroep, zei hij op de televisie in het Arabisch dat “Noch Hamas noch Al Fatah moeten Israël erkennen” [“Hamas need not recognize Israel” – beeldbron: Al-Arabiya (Dubai) en PA TV (Al Fatah) op 3 oktober 2006]

Vertaling Arabisch/Nederlands van de volledige verklaring van PA-president Mahmoud Abbas op Al-Arabiya TV (Dubai) en PA TV (Fatah) van 3 oktober 2006:

Het is niet nodig dat Hamas, noch Al Fatah noch het Volksfront (PFLP-GC) Israël zouden erkennen. Elke persoon heeft het recht om te zeggen: ‘Ik erken het niet’ is dat duidelijk? Het is het recht van elke organisatie.

Maar de regering die zal gevormd worden en die zal functioneren tegenover de Israëliërs op dagelijkse basis, hoe kan deze regering of kunnen deze ministers hun tegenhangers niet erkennen en de problemen van het volk oplossen?

De Palestijnse minister van Financiën moet tot een akkoord komen met de Israëlische minister van Financiën omtrent de overdracht van het geld. Dus, hoe kan hij een akkoord maken met hem als hij hem niet erkent?

Aldus kan ik niet van Hamas eisen noch van om het even wie om Israël te erkennen. Maar van de regering die in het dagelijkse leven samenwerkt met de Israëliërs? Ja.

Abbas: Hamas and Fatah need not recognize Israel

door Brabosh.com

3 gedachtes over “Wat Abbas tegen de Arabieren vertelt is niet of tegengesteld aan wat hij Europeanen vertelt

  1. Beste Hugo,

    Paar kleine foutjes voor ik het doorstuur: ‘Wat Abbas tegen de Arabieren verteld en onder de hand met het potlood staat Be the media .. wil je dat ik het gecorrigeerd doorstuur of doe je dat liever zelf met het oog op andere doorstuurmogelijkheden? Verder heb ik nog niet gekeken hoor….

    Groet,

    Erica van Beek

    Like

    1. Die foutjes heeft Google alzo opgeslagen ook al heb ik ze meteen verbeterd. Internet heeft nogal wat nadelen. Eens geplaatst kan je d’r in feite (technisch gesproken) niks meer aan veranderen. Het beste is de huidige versie gewoon te kopiëren en het dan zo door te sturen.

      Like

  2. De Islam erkent geen volkeren en geen nationale grenzen. Moslims zijn alleen in zichzelf geïnteresseerd. Zij leven in een fantasie-wereld die alleen om hen draait. Er valt met hen niet serieus te praten, zeker niet over vrede – de praktijk daarvan is hen geheel onbekend.

    Like

Reacties zijn gesloten.