Jeugdtijdschrift van de Palestijnen verheerlijkt de martelaarsdood [Miriam Kuhlmann]

Populaire hit op de openbare staatstelevisie van de Palestijnse Autoriteit, geleid door president Mahmoud Abbas, die tussen 2001 en 2004 honderden keren werd uitgezonden in de Palestijnse gebieden en dat soms drie keer per dag. Een Palestijnse knaap zingt hier: “Hoe zoet is het martelaarschap.” Voor Palestijnse islamistische terroristen is een “martelaar” (of ‘shahada’ in het Arabisch) een eufemisme voor hij of zij (shahida) die tijdens zijn of haar zelfmoordbomaanslag daarbij zelf om het leven komt.

Het pedagogische jeugdtijdschrift “Zayzafuna” van de Palestijnse Autoriteit heeft al voor de derde maal een gedicht gepubliceerd dat de martelaarsdood voor Allah verheerlijkt.

Mede-uitgevers zijn de viceminister van Onderwijs Jihad Zakarneh en de chef van de media-afdeling van het ministerie van Onderwijs van de Palestijnse Autoriteit, Abd Al-Hakim Abu Jamous. Het gedicht werd gepubliceerd in de edities van januari 2012, juni 2013 en september 2013.

Dat berichten Itamar Marcus en Nan Jacques Zilberdik van de organisatie “Palestinian Media Watch” (PMW.)

terroristexcuse-aHet gedicht verheft herhaaldelijk de dood tot ideaal en zegt met verschillende woorden dat men “een Palestijn is” wanneer men voor Allah de martelaarsdood wil sterven: “Als je je dood tegemoet gaat zonder dat het je iets kan schelen, ben je een Palestijn; Als je lied het lied van het martelaarschap is en de dood voor jou de geboorte – dan ben je een Palestijn! Als je houdt van de dood…dan ben je Palestijn!”

Het gedicht spreekt bovendien bewonderend van diegenen die al gestorven zijn. Deze zouden de weg geëffend hebben voor de komende martelaars: “Wanneer je de boom van je geboortland met je vrije bloed, je liefde doordrenkt hebt en je resterende lichaamsdelen als een brug hebt aangeboden aan diegenen die nog zullen komen – Dan ben je een Palestijn!”

Dit gedicht reflecteert de ideologieën van de Palestijnse Autoriteit tijdens diens 5-jarige terreurcampagne, de Intifada, toen de Palestijnse leiding ook kinderen aanmoedigde om naar een martelaarsdood te streven. Moeders werden ertoe aangemoedigd om vreugde tegenover hun kinderen te tonen over de martelaarsdood.

Een muziekvideo (bovenaan), die in de jaren 2001 tot 2004 honderden keren op de zender van de Palestijnse Autoriteit werd uitgezonden, laat een kleine jongen zien die een afscheidsbrief schrijft met de daarin de hoop voor Allah te sterven. Hij schrijft aan zijn moeder: “Wees blij over mijn bloed, huil niet om mij.” Als de kinderacteur in de video sterft, zijn diens laatste woorden: “Hoe zoet is het martelaarschap.”

door Miriam Kuhlmann

in een vertaling van E.J. Bron


Bronnen:

  1. Israelheute:
    ♦ Jugendmagazin der Palästinenser glorifiziert den Märtyrer-Tod; door Miriam Kuhlmann [lezen]
    ♦ vertaald uit het Duits door E.J. Bron als “Jeugdtijdschrift van de Palestijnen verheerlijkt de martelaarsdood” [lezen]
  2. Palestinian Media Watch (PMW):
    ♦ PA-associated youth magazine glorifies death – “If your song is the song of Martyrdom (Shahada), and death, for you, is birth – then you’re a Palestinian! If you love death… then you’re a Palestinian”; PA Deputy Minister of Education on magazine’s advisory board; door Itamar Marcus en Nan Jacques Zilberdik [lezen]
    ♦ Suicide terror & Shahada – Shahada (Death for Allah) promotion – PA TV children’s song: Martyrdom is “sweet” [lezen]