Update 7.02.12: vertaling van de toespraak door Geert Versyck voor Joods Actueel klik hier
Afgelopen maandagnacht 5 maart 2012, hield de Israëlische premier in Washington, Verenigde Staten, een opmerkelijke toespraak op de AIPAC Policy Conference. De premier benadrukte dat Israël nooit zal toelaten dat het atoomwapens zal hebben.
“Israel handhaaft dezelfde politiek als de Verenigde Staten als het gaat over een Iraanse nucleair wapen,” zei Netanjahoe, eraan toevoegend: “De Joodse Staat zal nooit toestaan dat iemand die onze vernietiging nastreeft de middelen kunnen verwerven om dat doel te bereiken. Sommige mensen weigeren te erkennen dat het doel van Iran is om atoomwapens te verwerven, maar met dat doel verrijkt het wel uranium.”
“Als het eruit ziet als een eend, het loopt als een eend, het kwaakt als een eend, wel ja, wat is het dan? Juist, dan is het een eend. Maar deze keer is het een nucleaire eend en het wordt hoog tijd dat de wereld een eend een eend gaat noemen.”
Netanjahoe zei dat president Barack Obama en de meeste wereldleiders begrijpen dat het doel van Iran is om atoomwapens te ontwikkelen en dat beweringen van het tegendeel vals zijn. Hij (Obama) zei dat sommige mensen bereid zijn om een nucleair Iran te accepteren, bewerende dat het regime van de Ayatollah nooit zo gek kan zijn om dergelijke wapens in te zetten. “Ik beloof u dat ik – als eersteminister – nooit spelletjes zal spelen met de veiligheid van de Staat Israël,” zei Netanjahoe.
Apart is ook het verhaal dat premier Netanjahoe vertelt over Yossi Peled, die in België is geboren en aanwezig was in de zaal tijdens de toespraak van de Israëlische premier.
Lees hierna de volledige (Engelstalige) toespraak van de premier op de AIPEC Conferentie in de VS: KLIKKEN op–>>
Thank you for the warm reception. It could be heard as far away as Jerusalem – the eternal and united capital of Israel.
More than two thirds of the Congress is in attendance here tonight.
I deeply appreciate your being here.
Last May when I addressed the Congress, you stood up to applaud the state of Israel. Now I ask the 13,000 friends of IL here to stand up and applaud you, the representatives of the American people. Democrats and Republicans alike, we applaud your unwavering commitment to Israel.
I want to recognize Yossi Peled who is here tonight. Yossi was born in Belgium. His parents hid him with a Christian family during World War II. His father, and many other members of his family, were murdered at Auschwitz. His mother survived the Holocaust, returned to reclaim Yossi, and brought him to Israel. He became one of Israel’s bravest and greatest generals. And today, Yossi Peled serves as a minister in my government.
Yossi’s life is the story of the Jewish people – the story of a powerless and stateless people who became a strong and proud nation able to defend itself.
And ladies and gentlemen, Israel must always reserve the right to defend itself.
I’d like to talk to you about a subject no one has been talking about recently….Iran.
Every day, I open the papers and read about these redlines and these timelines. I read about what Israel has decided to do or what Israel might do.
Well, I’m not going to talk to you about what Israel will do or will not do. I never talk about that. But I do want to talk to you about the dangers of a nuclear-armed Iran. I want to explain why Iran must never be allowed to develop nuclear weapons.
President Obama has reiterated his commitment to prevent this from happening. He stated clearly that all options remain on the table, and that American policy is not containment. Well, Israel has the same policy. We are determined to prevent Iran from developing nuclear weapons. We leave all options on the table. Ad containment is definitely not an option. The Jewish state will not allow those seeking our destruction to possess the means to achieve that goal. A nuclear armed Iran must be stopped.
Amazingly, some people refuse to acknowledge that Iran’s goal is to develop nuclear weapons. You see, Iran claims that it’s enriching uranium to develop medical research. Yeah, right. A country that builds underground nuclear facilities, develops intercontinental ballistic missiles, manufactures thousands of centrifuges, and absorbs crippling sanctions – is doing all that in order to advance…medical research. So you see, when that Iranian ICBM is flying through the air to a location near you, you’ve got nothing to worry about. It’s only carrying medical isotopes.
Ladies and Gentlemen, If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then what is it? That’s right, it’s a duck –but this duck is a nuclear duck. And it’s time the world started calling a duck a duck.
Fortunately, President Obama and most world leaders understand that the idea that Iran’s goal is not to develop nuclear weapons is ridiculous. Yet incredibly, some are prepared to accept an idea only slightly less preposterous: That we should accept a world in which the Ayatollahs have atomic bombs.
Sure, they say, Iran is cruel, but it’s not crazy. It’s detestable but it’s deterrable.
Responsible leaders should not bet the security of their countries on the belief that the world’s most dangerous regime won’t use the world’s most dangerous weapons. And I promise you that as Prime Minister, I will never gamble with the security of Israel.
From the beginning, the Ayatollah regime has broken every international rule and flouted every norm. It has seized embassies, targeted diplomats and sent its own children through mine fields. It hangs gays and stones women. It supports Assad’s brutal slaughter of the Syrian people. Iran is the world’s foremost sponsor of terror. It sponsors Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza and terrorists throughout the Middle East, Africa, and South America. Iran’s proxies have dispatched hundreds of suicide bombers, planted thousands of roadside bombs, and fired over twenty thousand missiles at civilians. Through terror from the skies and terror on the ground, Iran is responsible for the murder of hundreds, if not thousands, of Americans.
In 1983, Iran’s proxy Hezbollah blew up the Marine barracks in Lebanon, killing 240 American servicemen. In the last decade, its been responsible for murdering and maiming American soldiers in Afghanistan and Iraq. Just a few months ago, it tried to assassinate the Saudi Ambassador in a restaurant just a few blocks from here. The assassins didn’t care that several Senators and members of Congress would have been murdered in the process.
Iran accuses the American government of orchestrating 9/11, and it denies the Holocaust. Iran brazenly calls for Israel’s destruction, and they work for its destruction – each day, every day. This is how Iran behaves today, without nuclear weapons. Think of how they will behave tomorrow, with nuclear weapons. Iran will be even more reckless and far more dangerous.
There’s been plenty of talk recently about the costs of stopping Iran. I think it’s time to talk about the costs of not stopping Iran.
A nuclear-armed Iran would dramatically increase terrorism by giving terrorists a nuclear umbrella. That means that Iran’s terror proxies like Hezbollah, Hamas will be emboldened to attack America, Israel, and others because they will be backed by a power with atomic weapons.
A nuclear-armed Iran could choke off the world’s oil supply and make real its threat to close the Straits of Hormouz. If you’re worried about the price of oil today, imagine how high oil prices will be when a nuclear-armed Iran starts blackmailing the world.
If Iran gets nuclear weapons, this would set off a mad dash by Saudi Arabia, Turkey, Egypt and others to acquire nuclear weapons of their own. The world’s most volatile region would become a nuclear tinderbox waiting to go off.
And the worst nightmare of all, Iran could threaten all of us with nuclear terrorism. It could put a nuclear device in a ship heading to any port or in a truck parked in any city. Think about what it would mean to have nuclear weapons in the hands of radicals who lead millions in chants of “Death to America” and “Death to Israel.” For the sake of our prosperity, for the sake of our security, for the sake of our children, Iran must not be allowed to get nuclear weapons!
The best outcome would be if Iran abandoned its nuclear weapons program peacefully. No one would be happier than me and the people of Israel if Iran actually dismantled its program. But so far, that hasn’t happened.
For fifteen years, I’ve been warning that a nuclear-armed Iran is a grave danger to my country and to the peace and security of the world. For the last decade, the international community has tried diplomacy. It hasn’t worked. For six years, the international community has applied sanctions. That hasn’t worked either. I appreciate President Obama’s recent efforts to impose even tougher sanctions against Iran. Those sanctions are hurting Iran’s economy. But unfortunately, Iran’s nuclear march goes on.
Israel has waited patiently for the international community to resolve this issue.
We’ve waited for diplomacy to work. We’ve waited for sanctions to work. None of us can afford to wait much longer.
As Prime Minister of Israel, I will never let my people live under the shadow of annihilation.
Some commentators would have you believe that stopping Iran from getting the bomb is more dangerous than letting Iran have the bomb. They say that a military confrontation with Iran would undermine the efforts already underway, that it would be ineffective, and that it would provoke even more vindictive action by Iran.
I’ve heard these arguments before. In fact, I’ve read them before.
In my desk, I have copies of an exchange of letters between the World Jewish Congress and the US War Department. The year was 1944. The World Jewish Congress implored the American government to bomb Auschwitz. The reply came five days later. I want to read it to you.
“Such an operation could be executed only by diverting considerable air support essential to the success of our forces elsewhere…..and in any case would be of such doubtful efficacy that it would not warrant the use of our resources….”
And here’s the most remarkable sentence of all. And I quote:
“Such an effort might provoke even more vindictive action by the Germans.”
Think about that – “even more vindictive action” — than the Holocaust.
My Friends, 2012 is not 1944. The American government today is different. You heard it in President Obama’s speech yesterday.
But here’s my point.
The Jewish people are also different. Today we have a state of our own. The purpose of the Jewish state is to secure the Jewish future. That is why Israel must always have the ability to defend itself, by itself, against any threat.
We deeply appreciate the great alliance between our two countries. But when it comes to Israel’s survival, we must always remain the masters of our fate.
Israel’s fate is to continue to be the forward position of freedom in the Middle East. The only place where minorities enjoy full civil rights; The only place where Arabs enjoy full civil rights. The only place where Christians are free to practice their faith; The only place where real judges protect the rule of law; And as Prime Minister of Israel, I will never allow anything to threaten Israel’s democratic way of life. And most especially, I will never tolerate any discrimination against women.
This week, we will read how one woman changed Jewish history. In Synagogues throughout the world, the Jewish people will celebrate the festival of Purim. We will read how some 2,500 years ago, a Persian anti-Semite tried to annihilate the Jewish people. We will read how his plot was foiled by one courageous woman – Esther.
In every generation, there are those who wish to destroy the Jewish people. We are blessed to live in an age when there is a Jewish state capable of defending the Jewish people. And we are doubly blessed to have so many friends like you, Jews and non-Jews alike, who love the State of Israel and support its right to defend itself.
Thank you for your friendship, Thank you for your courage, Thank you for standing up for the one and only Jewish state.