Waarschuwingsflyers over Gaza en de ethiek van het IDF

Waarschuwingsflyers over Gaza en de ethiek van het IDF

Ehud Barak omtrent het Goldstone Rapport en de kwestie van de waarschuwingspamfletten in Gaza

De Israëlische minister van Defensie Ehud Barak had een tijd geleden uitgehaald naar het Goldstone Rapport over de vermeende Israëlische oorlogsmisdaden in haar anti-terreur Operatie Cast Lead aan het begin van 2009. “Het Goldstone Rapport is een vals verslag, vervormd, partijdig en een aanmoediging van het terrorisme,” benadrukte hij tijdens een reeks van gesprekken met wereldleiders en diplomaten op dinsdag 13 oktober 2009:

“Ik heb een grondige kennis over de aard en de omvang van de inspanningen die de Israëlische strijdkrachten geleverd hebben om het aantal burgerslachtoffers te beperken en ik ben ervan overtuigd dat de acties die onze regering nam zeker niet kleiner waren en zelfs groter dan dat die van eender welke strijdmacht van elk andere democratisch land. Honderdduizenden waarschuwingen van komende legeracties werden aan de bevolking overgemaakt op bedrukte blaadjes, met radioboodschappen, per telefoon en met sms’jes. Humanitaire hulp werd doorgelaten naar Gaza niettegenstaande Hamas de konvooien beschoot en zichzelf de hulpgoederen toeëigenden.”

Toevallig heb ik afgelopen weekeinde enkele van die bedrukte blaadjes – waarschuwings flyers – in handen gekregen. Het zijn de waarschuwingsflyers die het IDF tijdens Operation Cast Lead heeft gebruikt. Een primeur voor het internet! Hierna volgen ze, tekst in het Arabisch met telkens de transcriptie in het engels:

Pamflet 1

Vertaling Engels:

To the people of this area

Because of the terrorism that the terrorist agents of your area are enacting against Israel, the Israeli

Defence Forces was obliged to react immediately to such acts and to work as such in your areas

We urge you, for your safety, to evacuate this area immediately

Signed: The Israeli Defense Forces

Pamflet 2


Vertaling Engels:

To the citizens of Gaza

Take responsibiliy for your own destiny!

The terrorist agents and the rocket launchers in Gaza make up a threat to your lives and those of your family.

If you wish to offer your family and brothers in Gaza help, all you have to do is call the number below and inform us of the location of the rocket launchers and the terrorist militias that made you a victim of their work.

Preventing an atrocity now lies in your hands.

Do not hesitate!
We shall welcome any information you have to offer us, and there will be no need to mention any private information about yourselves. Discretion is guaranteed.
You can contact us on the following number:

02-5839749

Or, on the following e-mail to provide any data you have about any terrorist activity: helpgaza2008@gmail.com

Signed: The Israeli Defense Forces

PS: To safeguard your lives, we urge you to remain discrete about any contact you establish with us